Símbolo Atanasiano (434-440)
1. Quicúmque vult salvus esse, ante ómnia opus est, ut téneat cathólicam fidem:
1 Todo el que quiera salvarse, es preciso ante todo que profese la fe católica:
2. Pues quien no la observe íntegra y sin tacha, sin duda alguna perecerá eternamente.
2. Quam nisi quisque íntegram inviolatámque serváverit, absque dúbio in ætérnum períbit.
3. Y ésta es la fe católica: que veneremos a un solo Dios en la Trinidad santísima y a la Trinidad en la unidad.
3. Fides autem cathólica hæc est: ut unum Deum in Trinitáte, et Trinitátem in unitáte venerémur.
4. Sin confundir las personas, ni separar la sustancia.
4. Neque confundéntes persónas, neque substántiam separántes.
5. Porque una es la persona del Padre, otra la del Hijo y otra la del Espíritu Santo.
5. Alia est enim persóna Patris, ália Fílii, ália Spíritus Sancti.
6. Pero el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son una sola divinidad, les corresponde igual gloria y majestad eterna.
6. Sed Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti una est divínitas, æquális glória, coætérna maiéstas.
Abba Patter 